第一辞色 (제일사색) 第1章 (part 1

 

第1章 楔子 大婚 (설자, 대혼)​

​

** 오역,의역 주의

​

​

image from sohu.com

 

 

6월 8일, 혼인하기에 적합했다.

​

나는 앞에 빨간 혼례복을 입은 여자를 대신해서 마지막 주름을 잡아주고, 금색 술의 두관을 씌워주었다.최고의 화예금으로 송나라 최고 규격의 봉문(鳳文)을 수놓아 신부의 향후 존귀함을 상징한다. 대부분의 여자들이 꿈꿔왔던 혼수였지만 나의 언니는 기뻐하지 않았다.

​

나의 언니는 망국 제나라의 유녀 (齐国遗女살아남은)로 천하의 미인으로 명성을 떨치고 있는 강기기(姜期期)였기 때문이다. 그녀를 얻기 위해 네 나라가 전쟁을 벌였고, 최종 승자인 송나라의 왕은 마침내 나머지 세 나라를 점령한 후 나의 언니와 혼인할 수 있었다.

​

청동 거울속의 여인은 놀라울 정도로 아름다운 용모를 가지고 있었다. 그림을 그려도 완벽한 윤곽을 그릴 수 없는 외모는 화장을 하니 더할 나위 없이 아름다웠다. 기기는 그녀의 머리를 만지작거리며 속삭였다. "구구야, 너는 여전히 머리를 못 땋아."

​

나는 미소를 지으며 그녀의 부드러운 머릿결을 쓰다듬고 말했다.

"언니는 내가 서툴다는 걸 알고 있잖아. 마오란을 불러서 다시 빗어달라고 말할까?"

​

내 손을 잡은 그녀는 나를 돌아보며 말했다. "그게 뭐가 중요해? 나의 구구가 내 머리를 직접 빗어 주었잖아. 그리고 이 혼인은 어차피 잘 안될거야."

​

그녀는 말을 마친 후 잠시 침묵하고 눈물을 흘리며 말했다. "드디어 끝나가는 거지?"

​

나는 그녀를 안아주며 등을 두드렸다. "응, 곧 끝날거야."

​

나의 언니는 마침내 그녀의 이 성대한 복수를 끝낼 수 있을 것이다.

​

"우리가 죽게될까?" 그녀는 나를 안고 떨리는 목소리로 물었다.

​

"우리는 모두 살거야."

​

​

그녀는 고개를 들고 나를 멍하니 바라보았다. 지난 몇 년 동안 그녀는 줄곧 내가 말한대로 했다. 나는 그녀가 처음부터 분신해서 죽을 각오를 하고 있다는 것을 알고있지만, 그녀는 멀쩡하게 살아야 할 때 도리어 어떻게 해야 좋을지 몰랐다.

우리 언니가 한 일은 복수를 위해서였고, 내가 한 일은 우리가 살기위해 한 것뿐이었다.

내가 할 수 있는 일은 많지 않았다.

​

혼례식은 화려하고 열렬했다. 나는 크고 작은 십여 개국에서 송나라 왕의 혼례에 축하 선물과 사자를 보내왔다고 들었다. 나는 언니의 손을 잡고, 그녀를 데리고 흩날리는 꽃잎과 웅대한 북소리가 울려퍼지는 긴 붉은 카펫을 지나며, 호기심어린 시선이나 경멸하는 시선 사이로 언니를 이끌고 내려갔다. 자연히 모든 시선이 언니에게 쏠렸고 결국 모두들 소문에 떠도는 온 나라를 어지럽히는 미인이 어떻게 생겼는지 보고 싶어했다.

​

반백 살이 넘은 나이에도 신랑의 붉은 옷을 입어야 하는 왕의 발걸음은 봄바람에 득의양양하여 웃었다. 그는 삼국을 이긴 공로와 아름다운 비를 자랑하고 싶을 뿐이었다.

​

하객들의 웅성거림이 뒤섞인 그림자들 사이에, 갑자기 시위 모양의 남자가 튀어나와, 아주 빠르게 계단을 몇 걸음 올라가 송왕에게 달려들었다. 피가 석 자나 튀자 송왕의 웃음띈 얼굴이 굳어졌고, 그는 단검이 자신의 심장을 정확히 꿰뚫고 있다는 것을 믿을 수 없다는 표정으로 바라보았다.

그 자객은 칼을 뽑아 단 한 번의 동작으로 자결했고 땅바닥에 쓰러져 죽었다.

​

시간이 멈춘 것처럼 대전안의 아무도 소리를 내지 않고 축제의 북소리와 음만이 계속해서 뜨겁게 울려대며 이 비극을 황당하게 축하하며 연주했다.

​

누가 "왕상!"이라고 외쳤는지 모르겠다. 모든 하객들이 꿈에서 깨어난 듯 술렁거렸다. 나는 송왕의 시체를 향해 달려가는, 불안한 표정이지만 눈에는 무심함이 서린 세자 려염(厉琰)을 보고 웃지 않을 수 없었다.

​

이 장면은 정말 피비린내 나는 장면인데, 뜻밖에도 생각보다 빨리 왔다. 려염처럼 재능 있고 야망이 있는 사람은 이미 그의 부왕을 참을 수 없을 것이었다.

​

더군다나 그가 손을 대지 않으면, 그의 부황은 그가 진심으로 사랑하는 여자와 혼인할 것이다.

​

기기는 내 손을 꼭 잡았고, 그녀는 지금까지 착하고 순진해서 잔혹한 장면을 보고 당황했다.

비록 내가 일찍이 그녀에게 이 혼인은 성립될 수 없다고 말했지만, 그녀는 분명 이런 국면을 예상하지 못했을 것이다.

나는 기기를 위로하면서 귓속말로 말했다.

"제나라를 멸망시킨 네 나라중 세 나라가 멸망했고, 한 나라의 국왕은 죽었어. 려염은 제나라 토벌에 참여하지 않았고, 그는 언니를 매우 사랑하니 안심하고 그를 따라요."

​

기기의 목소리가 약간 떨리고, 사람들의 소란 속에서 나는 그녀가 무슨 말을 하는지 들을 수 없었고, 단지 그녀가 내 손을 꽉 쥐는 것 같아서 조금 아팠다.

나의 시선은 사람들을 넘어 다른 사람의 시선과 마주쳤다.

​

그는 비단옷의 도련님으로, 한 쌍의 봉목은 웃는 듯 말 듯하며 입술이 살짝 벌어졌다. 그의 눈동자색은 보통 사람들처럼 검지 않고 투명하게 빛나는 호박색이었다.

나는 기기같은 미인을 본 후에 다시는 아무도 아름답다고 느끼지 않을 것이라고 생각했는데, 그는 여전히 나를 놀라게 했다. 그것은 훤칠하고 건장하며 당당한 아름다움과 뼛속까지 풍기는 우아한 향기였다.

​

이것은 안개 속의 등불처럼 사람을 쉽게 매료시키는 기질로, 그가 웃기만 하면 그를 위해 수많은 소녀들이 불 속으로 뛰어들고 싶어 할 것이라고 짐작할 수 있다.

​

그의 머리 모양을 보면 특히 어느 나라의 모양이 아니라 여러 나라를 자주 여행한 것 같다. 여덟 명의 아름다운 여비들이 그의 뒤에 서서, 모두 눈살을 찌푸리고 혼례식에 벌어진 일에 무관심했다.

​

내가 그를 보는 것을 보고, 그는 한쪽으로 미소를 지었는데, 점잖은 외모로 사냥꾼이 그의 사냥감을 훑어보는 것 같았다.

​

그 소리가 겨우 진정되자 려염은 손님들에게 "아버지가 암살당하셨으니 반드시 배후를 찾겠습니다.제부인 강씨(齐夫人姜氏)는 화를 자초한 불길한 사람이니 끌어내려 죽이시오."

​

요 몇 년 동안 그녀는 평판이 좋지 않았고, 네 나라의 전란이 그녀로 인해 일어났고, 화수(祸水 재난의 원인이 되는 사람)라는 이름이 널리 퍼졌다.

​

명목상 강기기에게 사약을 내린 그는 그의 백성들과 대신들에게 일러주려 했다.

​

나는 기기에게 입모양으로 말했다. "괜찮아요, 그는 언니를 해치지 않을거예요”

이번에 물어보는 기기의 목소리는 매우 명확했다. 그녀가 나에게 물었다.

"그럼 너는?”

​

그녀의 아몬드처럼 반짝이는 눈은 나를 노려보며 손을 놓으려 하지 않았다.

​

나는 웃으며 그녀의 손을 놓았다. "우리는 여기서 헤어져야 해.”

​

병사들이 나도 끌어내려 할 때, 누군가 말했다. "잠깐만요."

​

나는 그 금의공자가 군중 속에서 걸어 나와 려염에게 절하는 것을 보았다.

"전하께서 저의 체면을 보아 이 시녀를 보내주실 수 있을지 모르겠습니다.”

​

려염이 나를 한 눈에 훑어보았다. 그가 사랑한 것은 기기뿐이었고 나는 그저 중요하지 않은 존재일 뿐이다.

그래서 그는 말했다. "일개 시녀를 위해 굽히시다니 희이공자의 말씀이 심합니다.”

​

이 말에 군중이 소란스러워졌다.

​

희이공자 희옥(姬二公子——姬玉), 이렇게 유명한 인물도 왔다.

​

---- to be continued

​