중국 소설9 第一辞色 (제일사색) 第4章 少涯_ 소애 第4章 少涯 (소애) ** 오역, 의역주의 번국에 도착하니 번국백의후 항소애(项少涯)는 이미 술자리를 마련해 희옥을 맞이했다. 희옥이 묵는 방은 말할 것도 없고, 우리 아홉 명의 하녀도 둘에 한 개씩 방을 가지고 있다. 나와 자구 (子蔻)는 흩어져서 짐을 정리하기 위해 들고 온 상자를 내려놓고 물건을 진열했다.방이 매우 넓어서 오히려 우리의 물건이 한없이 적어 보인다.깨끗이 정리한 후에 우리는 침대에 앉아서 이야기를 나누었다. 니는 자구에게 물었다."원래 누구랑 살았어요?” 그녀는 입을 납작하게 벌렸다."벽약(碧渃)이야, 저 애는 벙어리처럼 사흘에 두 마디 말도 못하니, 정말 지루해.” 나는 웃기 시작했다. 벽약은 이곳에서 가장 어린 나이인 하완의 여동생으로, 그 나이의 아이답지 않게 항상 조용하고 침착.. 2025. 1. 4. 第一辞色 (제일사색) 第3章 棋局 (part 2 第3章 棋局 - 바둑판 이튿날 아침 나는 약속 시간보다 조금 일찍 도착했는데 이정은 이미 기다리고 있었다. 그는 별로 웃지 않았고 인사 한 후에도 더 이상 말을 하지 않고 등불 하나를 들고 내 옆을 걸었을 뿐이다. 나는 그를 따라 배에서 내렸다. 오늘 포성은 짙은 안개가 끼어 어디가 어디인지 변별할 수 없었다. 나는 좁은 길을 더듬어 길을 따라 성곽에 있는 마을을 둘러보며 한 수척한 노인을 붙잡고 물었다. "여기가 육가촌(陆家村)인가요?” 노인은 고개를 끄덕이며 그렇다고 말했다. "육석(陆石)의 미망인인 육주(陆周)씨가 여기에 살고 있을까요?” 노인은 약간 놀라서 나를 쳐다보더니, 다시 내 곁의 이정을 바라보며 말했다. "육주는 작년 흉년에 굶어 죽었는데 왜 그녀를 찾는거요?” 나는 잠자코 그의 질문에.. 2024. 12. 29. 第一辞色 (제일사색) 第3章 棋局 (바둑판) (part 1 第3章 棋局 ** 오역,의역 주의 그 만남 후로 나는 남회군을 본 적이 없고, 원한도 아닌 이 원한도 이미 잘 해결된 것 같다.언젠가 저승에서 만나면 내자신을 설명하는 수고를 덜어줄 것이다. 오히려 희옥이 자주 나를 불렀다. 내가 아지가 된 후 요즘에는 희옥을 본 적이 거의 없었고, 대부분 하완이나 래앵이 와서 규칙을 가르쳐 주었고, 또 다른 아가씨들이 희옥의 뜻을 전했다.그는 매우 바빠 보이고 나에게 무엇을 하라고 서두르지 않는다. 처음 그의 방에 갔을 때 그는 흰 홑옷을 입고 앞에 바둑판앞에서 이마를 짚고 봉안(凤眼)으로 나를 바라보았다. "바둑을 둘 줄 알아?” 그는 나에게 이렇게 물었다. 나는 고개를 가로저었다. " 아니요." 그는 손으로 뺨을 받치고도 개의치 않는 모습으로 맞은편 위치를 가리.. 2024. 12. 29. <对你不止是喜欢-대니부지시희환 May Love You>_by陌言川(맥언천) ** 내 의견: 하이틴 로맨스 같은 중국소설/드라마 제1장** 오역, 의역주의 당역(唐域)이 실연을 당한 것은 나의 공이 크다. 그는 지금 많이 속상해 할 걸? 나는 이 기회를 활용할 계획이다. -'어느 부자 여인의 일기'- 3월 중순, 베이징의 날씨는 이제 막 따뜻해지기 시작했고 날씨는 여전히 쌀쌀했다. 당형(唐馨)과 우환(尤欢) 은 회사 아래층 커피숍에 앉아 테이블 위에 정교한 애프터눈 티를 몇 개 올려놓고 편안하게 서로 마주보며 휴대전화를 만지작거리고 있었다. 우환은 갑자기 그녀를 올려다보며 말했다. "웨이보 검색어 1위를 봐.” "핫한 뉴스거리라도 있어?” 당형(唐馨)은 웨이보(微博·중국판 트위터) 검색어를 열었고, 검색어 1위를 발견했다. #좋아하는 사람이 했던 가장 가슴 아픈 .. 2024. 12. 26. 제일사색 (第一辞色) 第2章 旅途 (여정) (part2 第2章 旅途 ** 오역, 의역 주의 이럴 때 그녀를 방해해서는 안 될 것 같았다. 내가 방으로 돌아가려는데 갑자기 그녀가 난간을 넘어 아래로 뛰어내리는 것을 보았다. 내가 반응했을 때는 나는 이미 달려가서 그녀의 손을 잡았을 때였다. 그녀는 선벽에 매달려 있었고, 발밑은 거친 강물이 흐르고 있었기 때문에 내가 손을 놓으면 그녀는 바로 강물에 빠질것 같았다. 나는 소리쳤다. " 누구 없어요 ! 누군가 물에 빠지려 해요." 그녀는 마치 꿈에서 깨어난 듯 내 손에서 벗어나려 힘껏 발버둥을 치기 시작했다. 내 손을 떼려고 내 팔에 핏자국을 냈고, 나는 그녀를 꽉 움켜쥐고 거의 모든 힘을 다했다. 그녀는 울면서 소리쳤다."내가 죽게 놔주세요! 내 아이도, 내 집도 모든 것이 사라졌어요....." 나는 어리둥절해서.. 2024. 12. 26. 제일사색 (第一辞色) 第2章 旅途 (여정) (part 1 第2章 旅途 (여정) ** 의역,오역 주의 희옥의 곁에는 모두 여덟 명의 악비(乐婢)가 있었다. 나이가 많은데서 어린 순으로 하완, 상락, 남소, 묵소, 래앵, 영상, 자구, 벽약이다. (夏菀，嫦乐，南素，墨潇，莱樱，聆裳，子蔻，碧渃。) 이 여덟 명의 악비는 비록 기기만큼 절세미녀는 아니었지만 모두 일류 미인이었고, 먹고 입는 정도도 매우 훌륭하여 일반 노비보다 훨씬 고귀했다. 그녀들은 모두 옷부터 장신구까지 자신만의 물건을 가지고 있었다. 그래서 내가 아지가 된 후 가장 먼저 한 일은 송나라 최고의 비단 가게인 금수헌으로 끌려가서 옷감을 고르는 것이었다. 내가 그 비단 천을 주문하자 희옥은 놀란 듯 말했다. "하늘색을 이렇게 좋아할 줄은 몰랐습니다." 그는 나를 찬찬히 살피더니 미소를 지으며 말했.. 2024. 12. 25. 이전 1 2 다음
